1
00:00:14,610 --> 00:00:17,830
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
Ce sac marron.

3
00:00:45,700 --> 00:00:47,360
Pas grand chose pour moi.

4
00:01:15,370 --> 00:01:16,510
Les trois dollars entiers.

5
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
Atteignez, monsieur.

6
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Quel est le jeu ?

7
00:01:58,250 --> 00:01:59,530
Deux sous, Greenhorn.

8
00:02:00,090 --> 00:02:01,090
Tout ce que tu as.

9
00:02:01,990 --> 00:02:03,650
Eh bien, j'aimerais certainement vous rendre service.

10
00:02:20,720 --> 00:02:22,060
Je pensais que tu étais un pied tendre.

11
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Vous avez mal vu.

12
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
Quel est ton nom?

13
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Yuma Joe.

14
00:02:34,180 --> 00:02:35,500
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

15
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Rien cette fois.

16
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Si tu réessayes, je te briserai
en deux.

17
00:02:43,940 --> 00:02:46,840
Récupérez mes sacs, voulez-vous, s'il vous plaît ?

18
00:02:55,470 --> 00:02:56,470
Merci beaucoup.

19
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Hé, monsieur.

20
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Mon arme ?

21
00:03:02,190 --> 00:03:03,290
Vous venez de le perdre.

22
00:03:03,730 --> 00:03:05,510
Cette arme m'a coûté 8 $.

23
00:03:06,230 --> 00:03:08,450
Eh bien, c'est un crime de prix, Joe.

24
00:03:41,610 --> 00:03:44,590
Cela ne fait aucune différence combien
tu traînes. Tu dois faire

25
00:03:44,590 --> 00:03:48,090
dans votre esprit d'une manière ou d'une autre. Je
je n'ai pas toute la journée. Eh bien, bon sang, Bill,

26
00:03:48,250 --> 00:03:53,030
Doc, ce n'est pas le genre de décision
qu'un homme peut faire sans mijoter

27
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
ça un peu.

28
00:03:54,190 --> 00:03:58,270
La journée entière d'un homme peut dépendre de la façon dont il
ça démarre.

29
00:03:58,510 --> 00:04:01,950
Eh bien, si le mien dépendait de la façon dont tu
j'ai commencé, le mien ne voulait pas

30
00:04:01,950 --> 00:04:05,110
commencé, et je me prépare à
démarre le mien. Attends une minute. Gardez votre

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,110
ne touchez pas à moi.

32
00:04:06,860 --> 00:04:11,880
Tu deviens terriblement énervé, Doc, espèce de vieux
brouiller. J'essaie juste de te donner le

33
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
bénéficier de mon expérience.

34
00:04:14,520 --> 00:04:19,579
Maintenant, le café à la prison de Matthew est
gratuit, je vous l'accorde, mais c'est un

35
00:04:19,579 --> 00:04:21,420
acarien chétif selon les normes Hagen.

36
00:04:21,959 --> 00:04:27,360
Et tu penses que le café du
Delmonico's est juste à côté de Hagen

37
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
les normes, c'est vrai ?

38
00:04:28,620 --> 00:04:30,760
Cela ne fait aucun doute.

39
00:04:31,340 --> 00:04:36,400
La seule chose est, est-ce que c'est assez mieux
pour qu'un homme dispose d'argent liquide et sonnant et trébuchant

40
00:04:36,400 --> 00:04:37,820
pour ? Oh.

41
00:04:38,780 --> 00:04:41,440
C'est donc une question de froid,
de l'argent sonnant et trébuchant.

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,140
Je vais te dire ce que je vais faire avec
vous.

43
00:04:44,600 --> 00:04:48,920
Je vais t'acheter une tasse de café à
Celui de Delmonico. Maintenant, est-ce que ça va ?

44
00:04:50,060 --> 00:04:52,540
Eh bien, c'est vraiment très salé de votre part, Doc.

45
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Bien obligé.

46
00:04:54,060 --> 00:04:55,500
Eh bien, allons-y. Allez.

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,300
Où est Matt ? Matthieu ?

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Wow, vous y êtes.

49
00:05:01,020 --> 00:05:04,580
Je me demandais pourquoi vous ne l'aviez pas fait
je suis passé pour ton café gratuit habituel

50
00:05:04,580 --> 00:05:08,900
matin. C'est drôle, Matthew, nous avons
je viens juste de comprendre

51
00:05:08,900 --> 00:05:11,440
ça. Ouais, nous en discutons depuis
environ 20 minutes.

52
00:05:11,860 --> 00:05:15,160
Eh bien, j'ai peur qu'il soit trop tard. Je
je dois aller chez Owen Brady et prendre

53
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
une déposition.

54
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Je te verrai plus tard.

55
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
Venez, maréchal.

56
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
Brad?

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Je n'arrive pas à y croire.

58
00:05:32,580 --> 00:05:36,160
Viens-tu ici ou est-ce que je viens
là-haut ? Je viens là-bas. Tenir

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
vos chevaux.

60
00:05:41,660 --> 00:05:44,100
Ce type est un de vos amis, n'est-ce pas ?
Matthieu ?

61
00:05:44,800 --> 00:05:46,220
C'est l'un de mes plus vieux amis.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,620
Je ne l'ai pas vu depuis plus d'années que moi
j'aimerais y penser, cependant.

63
00:05:50,060 --> 00:05:53,140
J'avais l'habitude de rouler avec lui à la frontière de
Le Texas là-bas. Je veux que tu le rencontres.

64
00:06:04,780 --> 00:06:07,380
Espèce de vieux chien. Je n'arrive toujours pas à y croire.

65
00:06:08,220 --> 00:06:10,160
J'ai 12, 14 ans.

66
00:06:10,400 --> 00:06:12,940
Tu n'as pas changé du tout. Tout aussi maigre
et coupez comme toujours.

67
00:06:13,160 --> 00:06:15,860
Vous pourriez avoir une petite touche de
gris là-bas, mais en dehors de ça, tu

68
00:06:15,860 --> 00:06:17,780
n'a pas changé. Un peu de sel et
poivre là-dedans.

69
00:06:18,780 --> 00:06:22,180
Brad, je veux que tu rencontres quelques
mes amis. Doc Adams et Festus

70
00:06:22,180 --> 00:06:24,120
Hagen. Faisons-vous connaître. Faisons-vous connaître.

71
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Hé, allez. Je vais vous offrir à tous un verre.
Non, je ne peux pas. Bien,

72
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
Brad, je partais justement hors de la ville
une petite affaire. Pourquoi ne roules-tu pas

73
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
avec moi ? Je n'ai pas de cheval.

74
00:06:32,540 --> 00:06:33,840
Eh bien, nous allons résoudre ce problème assez facilement.

75
00:06:35,370 --> 00:06:37,230
Charlie, laisse-moi emprunter ton cheval pour un
quelques heures, tu veux ?

76
00:06:37,470 --> 00:06:40,130
Aidez-vous, maréchal. Allez, Brad.
Ravi de vous rencontrer, les gars.

77
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
À plus tard.

78
00:06:42,630 --> 00:06:44,650
Eh bien, tu as 14 ans à rattraper
assez à faire.

79
00:06:44,850 --> 00:06:47,470
Eh bien, prends ton cheval et rattrape-toi
alors. Allez.

80
00:06:47,710 --> 00:06:48,030
Viens

81
00:06:48,030 --> 00:06:56,590
sur,

82
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
lent.

83
00:07:02,870 --> 00:07:04,050
Pourquoi viens-tu, n'est-ce pas ?

84
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
Tiens juste tes patates, tu ne vois pas que je suis
une réflexion ?

85
00:07:07,940 --> 00:07:11,180
Oh, oui, je peux voir que tu penses à tout
c'est vrai, mais tu ne peux pas réfléchir pendant que tu es

86
00:07:11,180 --> 00:07:16,820
marcher ? Eh bien, pas bien, je ne peux pas quand je le suis
une réflexion intense en marchant me bouscule

87
00:07:16,820 --> 00:07:20,500
cerveaux. Ouais, eh bien, je sais que quoi
tu penses que ça doit être puissant

88
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
important.

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Eh bien, c'est peut-être le cas.

90
00:07:23,680 --> 00:07:25,440
Et encore une fois, ce n’est peut-être pas le cas.

91
00:07:26,140 --> 00:07:28,880
Eh bien, maintenant je vais vous le dire, j'étais prêt
pour t'acheter une tasse de café à

92
00:07:28,880 --> 00:07:31,980
Delmonico, mais si tu veux rester debout
ici et faites toutes vos réflexions importantes,

93
00:07:32,160 --> 00:07:34,860
eh bien, allez-y. je vais
aller. Attendez une minute, Doc.

94
00:07:36,020 --> 00:07:41,260
Je ne veux pas que tu penses que je suis
disgracieux. Oh non, je ne pense pas que

95
00:07:41,260 --> 00:07:45,020
du tout. Je ne voudrais pas que tu t'arrêtes
je fais tout cela important en pensant que tu es

96
00:07:45,020 --> 00:07:48,880
faire juste pour une tasse de café gratuite
café. Laisse-moi te dire quelque chose à propos de

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
en réfléchissant, Doc.

98
00:07:50,240 --> 00:07:52,480
Ce n'est pas comme le babeurre, tu sais.

99
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Tu as besoin de quoi ?

100
00:07:58,330 --> 00:08:02,690
Babeurre. Ça ne va pas mal pour toi si
vous l'avez mis de côté pour un moment.

101
00:08:06,650 --> 00:08:08,470
Je ne pense pas pouvoir supporter davantage
ceci.

102
00:08:10,670 --> 00:08:14,410
Ouais, les anciens s'étaient tous séparés.
L'armée a fait ça, alors j'ai dérivé vers l'ouest.

103
00:08:14,590 --> 00:08:18,670
San Francisco, Virginia City, Santa Fe.
Depuis, je dérive partout, je

104
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
devine. Qu'est-ce qui vous amène à cela ?

105
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Juste pour te dire bonjour.

106
00:08:22,190 --> 00:08:24,310
Je devais te voir porter cette étoile pour
croyez-le.

107
00:08:24,970 --> 00:08:27,890
Eh bien, je me suis habitué à porter un
star, mais je ne pense pas pouvoir m'habituer

108
00:08:27,890 --> 00:08:29,070
à toi dans ces vêtements de mec.

109
00:08:30,070 --> 00:08:32,030
Eh bien, je suis un homme d'affaires maintenant. je dois
regarde la pièce.

110
00:08:32,370 --> 00:08:34,450
En fait, je pense acheter un
affaires ici à Dodge.

111
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
Eh bien, vous avez de la chance.

112
00:08:36,590 --> 00:08:39,010
Le vieux Jake Bookley va se vendre, je
crois.

113
00:08:39,630 --> 00:08:42,669
Ouais, Jake gère un très bon fret
ligne, fait beaucoup d'affaires avec le

114
00:08:42,669 --> 00:08:45,930
des mines d'or dans les contreforts. Des sons
intéressant. Je vais devoir le chercher.

115
00:08:46,110 --> 00:08:49,130
Eh bien, je vais vous le présenter. C'est un
peu distant avec les gens, il

116
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
ne sait pas.

117
00:08:50,360 --> 00:08:53,520
Eh bien, un mot de votre part ne peut pas faire de mal.
Vous vous faites une sacrée réputation pour

118
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
vous-même dans ce pays.

119
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Ouais, j'ai eu de la chance, Brad.

120
00:08:55,640 --> 00:08:56,780
Eh bien, c'est plus que de la chance.

121
00:08:57,300 --> 00:09:00,860
Nous avons tous eu la même chance. Trop de
la vieille bande a pris le mauvais chemin.

122
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Oh, j'ai entendu.

123
00:09:02,620 --> 00:09:04,220
C'était une bande sauvage et laineuse.

124
00:09:04,440 --> 00:09:08,360
Nous étions aussi sauvages et laineux que les
le reste d'entre eux. Eh bien, c'étaient jolis

125
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
des temps fous, et nous étions jeunes.

126
00:09:10,860 --> 00:09:13,960
Rappelez-vous quand nous allions faire un
fortune là-haut en travaillant ce vieil argent

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
le mien, toi et moi, et... Willie Dales.

128
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Ouais, Willie Dales.

129
00:09:17,840 --> 00:09:20,900
Il est tombé dans le puits du bidonville, et nous
Je n'ai pas pu le faire sortir pendant trois jours.

130
00:09:22,160 --> 00:09:25,740
Et quand nous l'avons fait, il était couvert de
de la bave, et il sentait la maison pleine

131
00:09:25,740 --> 00:09:26,699
de chats pôles.

132
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Ouais.

133
00:09:27,800 --> 00:09:28,880
Qu'est-il arrivé à Willie ?

134
00:09:29,939 --> 00:09:32,240
Il s'est fait tuer dans une fusillade à
Amarillo.

135
00:09:34,560 --> 00:09:37,260
Dis, tu roules toujours aussi bien qu'avant
à ?

136
00:09:37,480 --> 00:09:38,900
Eh bien, je m'entraîne beaucoup.

137
00:09:39,440 --> 00:09:41,940
Eh bien, si ce bourrin sous moi est bon,
Je parie que je peux te fouetter.

138
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Tu ne m'as jamais fouetté de ta vie.

139
00:09:44,200 --> 00:09:46,020
Oh, Matt, tu as une très mauvaise mémoire.

140
00:09:46,860 --> 00:09:48,980
Grand Arbre, c'est parti.

141
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
J'espère que vous avez fait une bonne balade, les amis.

142
00:10:06,260 --> 00:10:07,580
Surveillez vos pas en sortant.

143
00:10:09,320 --> 00:10:11,900
Eh bien, tu as finalement réussi, mais tu es
en retard.

144
00:10:12,140 --> 00:10:15,140
Je suis désolé, M. Bigley, ce véhicule tout-terrain
la putain semble être un acarien boiteux.

145
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

146
00:10:17,460 --> 00:10:19,420
Roche meurtrie plus que probablement. Ce n'est pas
mauvais, cependant.

147
00:10:21,380 --> 00:10:24,860
C'est le genre de chose qu'il faut obtenir
j'en avais l'habitude, M. McClain. Si tu es idiot

148
00:10:24,860 --> 00:10:28,780
assez pour se lancer dans ce métier, toujours
l'inattendu se produit.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,920
Eh bien, c'est vrai pour la plupart des choses que tu fais
dans ce monde. Quand tu as des choses

150
00:10:31,920 --> 00:10:33,540
compris, puis quelque chose de différent
arrive.

151
00:10:34,040 --> 00:10:36,680
Bien sûr, dans le secteur du fret.
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

152
00:10:39,960 --> 00:10:43,100
C'est plutôt léger cette fois. C'est
juste la poussière d'or de l'oie grise

153
00:10:43,100 --> 00:10:45,880
le mien. Les autres vont mettre en commun leurs
des lingots à la jonction et expédier le tout

154
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
ensemble la semaine prochaine un jour.

155
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Voici la facture.

156
00:10:48,460 --> 00:10:49,500
Oh, bien, bien, bien.

157
00:10:49,780 --> 00:10:53,960
Oh, M. McLean, voici Pete, Fred, deux
de mes meilleurs pilotes. Salut. Salut.

158
00:10:54,890 --> 00:10:58,710
Oh, Pete, tu ferais mieux de te reposer
demain. Tu as été assez dur

159
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
semaine.

160
00:11:00,250 --> 00:11:03,890
Et Fred, tu sors avec le cèdre
course à plat le matin.

161
00:11:04,470 --> 00:11:06,830
Vous faites beaucoup de ce genre de transport ?
Des lingots, de la poussière d'or ?

162
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
Oh, bien sûr.

163
00:11:09,310 --> 00:11:12,890
Il y a quelques dizaines de mines de placers
là-bas, dans les contreforts autour du

164
00:11:12,890 --> 00:11:15,690
jonction. Et la mienne est la seule ligne qui
court là-dedans.

165
00:11:16,450 --> 00:11:17,550
Plutôt rentable, hein ?

166
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Vous pariez.

167
00:11:20,450 --> 00:11:23,830
Je les facture en valeur au lieu de
poids, en raison du risque.

168
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Risque? Bien sûr.

169
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Certains d’entre eux sont extrêmement précieux.

170
00:11:30,460 --> 00:11:32,760
Celui qui est arrivé aujourd'hui ne vaut pas
beaucoup, cependant.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Environ 6 000 $.

172
00:11:35,120 --> 00:11:39,960
Mais j'ai transporté des charges de lingots qui sont
valant plus de 100 000 $. Bien des fois.

173
00:11:40,980 --> 00:11:42,060
C'est beaucoup de tentation.

174
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Beaucoup de problèmes ?

175
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Peu.

176
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
La dernière fois, c'était il y a environ huit mois.

177
00:11:49,860 --> 00:11:51,540
Quelques gars se sont moqués de nous.

178
00:11:51,930 --> 00:11:54,110
Mais le maréchal l'a renversé,
J'ai récupéré l'envoi.

179
00:11:54,430 --> 00:11:55,610
Mais il y a toujours une chance.

180
00:11:56,830 --> 00:11:57,970
Vous êtes lié, je suppose.

181
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Oh, bien sûr.

182
00:11:59,530 --> 00:12:02,950
La société de cautionnement s'attend à ce que vous preniez
les précautions nécessaires, disent-ils.

183
00:12:03,610 --> 00:12:06,410
Ouais, eh bien, ça n'appellerait pas ça comme ça
anciennes précautions de sécurité.

184
00:12:06,990 --> 00:12:12,870
Oh, je ne l'utilise que temporairement.
Les petites charges comme aujourd'hui ça va

185
00:12:12,870 --> 00:12:14,070
vers l'est, dans le prochain train.

186
00:12:14,610 --> 00:12:16,270
Quelles autres mesures utilisez-vous ?

187
00:12:16,930 --> 00:12:20,210
Eh bien, je livre les chargements importants à
la banque à mettre dans le coffre-fort.

188
00:12:20,700 --> 00:12:22,420
Et les wagons express le récupèrent là-bas.

189
00:12:22,980 --> 00:12:24,400
Cela semble logique.

190
00:12:24,740 --> 00:12:28,120
Oh, je ne dis pas qu'il n'y a pas grand-chose
danger, dans l’ensemble.

191
00:12:28,520 --> 00:12:30,380
Nous avons un très bon avocat ici.

192
00:12:30,580 --> 00:12:32,700
Comme vous devriez le savoir, étant un vieux
ami à lui.

193
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Ouais, ils ne le rendent pas meilleur
que Matt.

194
00:12:34,900 --> 00:12:37,220
Je suppose que je ne le connais pas aussi
comme n'importe qui.

195
00:12:37,940 --> 00:12:41,440
Sa parole est la seule approbation d'un homme
besoins autour de cette ville.

196
00:12:41,780 --> 00:12:43,600
Ouais, je commence à le découvrir.

197
00:12:44,740 --> 00:12:49,320
Eh bien, nous avons assez bien parcouru le
paie, frais fixes et maintenance et

198
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
qu'est-ce que tu as.

199
00:12:50,340 --> 00:12:53,420
Mais il y a autre chose que tu devrais faire
connaître, les itinéraires et les horaires.

200
00:12:54,700 --> 00:12:55,760
Ouais, je ne pourrais pas être plus d'accord.

201
00:12:56,420 --> 00:12:58,980
Je suppose que c'est peut-être la meilleure façon d'apprendre le
les itinéraires seraient de les parcourir.

202
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Bonne idée.

203
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Je t'accompagnerai pour n'importe quelle course que tu veux
prendre.

204
00:13:04,640 --> 00:13:06,220
Eh bien, j'ai peut-être une meilleure idée que
ça.

205
00:13:06,780 --> 00:13:09,600
Je suis un très bon conducteur. Bien sûr, je
je ne connais pas ces sentiers, mais je pourrais

206
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
monter un fusil de chasse pour vous.

207
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Gratuitement ?

208
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
Bien sûr.

209
00:13:14,860 --> 00:13:16,980
Eh bien, maintenant, c'est la meilleure offre que j'ai jamais eue
avait.

210
00:13:17,240 --> 00:13:19,860
Le meilleur ami du maréchal chevauchant un fusil de chasse
pour moi.

211
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Et je ne paie pas le centime pour ça.

212
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
Comment pourrais-je rater ?

213
00:13:24,580 --> 00:13:26,940
M. Bookley, je ne vois aucun moyen dans le
monde que vous pourriez.

214
00:14:17,730 --> 00:14:21,170
Maintenant, et maintenant l'homme est parti avec le vieux
main gauche et droite ton miel dans le

215
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
main droite et main gauche.

216
00:14:22,550 --> 00:14:25,870
Il mange ton miel et tu la caresse
la tête. Je n'aime pas ça quand tu bats

217
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
elle, du pain de maïs.

218
00:14:27,850 --> 00:14:29,590
Voilà votre réflexion, promenez-la chez elle.

219
00:14:29,970 --> 00:14:31,710
Tout le monde est à peine rentré chez soi.

220
00:14:33,090 --> 00:14:35,890
Maintenant tu es à la maison et tout le monde se balance
monde.

221
00:14:37,730 --> 00:14:39,450
Attendez, messieurs, arrêtez-vous là.

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
aussi. Je peux faire ça.

223
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
Eh bien, maintenant, attendez une minute. Mieux vaut ne pas essayer
ça. Elle pourrait peut-être finir

224
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
besoin d'un médecin.

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,860
C'est une jambe plutôt chic que tu secoues, Brad.

226
00:15:14,080 --> 00:15:16,020
Merci, Kitty. J'aurais dû les voir
au bon vieux temps, Kitty.

227
00:15:16,500 --> 00:15:19,480
Tu sais, tout ça parle du bien
le bon vieux temps commence à me déranger.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Que veux-tu dire?

229
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
Je n'arrête pas de penser que j'ai fait une erreur.

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,440
Je suis né au mauvais moment et dans le
mauvais endroit.

231
00:15:26,420 --> 00:15:29,140
Eh bien, peut-être que le bon vieux temps n'était pas le cas
aussi bon que dans nos souvenirs,

232
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
hein, Matt ?

233
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

234
00:15:33,300 --> 00:15:34,760
Je détesterais penser que j'ai raté quelque chose.

235
00:15:36,140 --> 00:15:38,560
Nous aurions aimé vous avoir parmi nous
ces jours-là, Kitty. Cela aurait fait

236
00:15:38,560 --> 00:15:40,420
les choses sont presque parfaites pour nous.

237
00:15:41,860 --> 00:15:43,820
Oh, dis, je veux te demander quelque chose,
Brad.

238
00:15:45,100 --> 00:15:48,460
Tu sais, le vieux Matt est ici depuis longtemps
a essayé de me faire croire que

239
00:15:48,460 --> 00:15:53,480
dans sa jeunesse, il était sobre et
fiable et... Pas un mot de vérité dans

240
00:15:53,480 --> 00:15:54,780
ne croyez pas ce qu'il dit.

241
00:15:55,260 --> 00:15:58,140
Il était le plus fou du groupe. Il
pourrait nous surpasser, nous surpasser, nous dépasser

242
00:15:58,140 --> 00:15:59,760
- Combattez-nous, buvez-nous plus, jouez-nous mieux.

243
00:16:00,520 --> 00:16:02,980
Ouais, puisque je ne pouvais pas te mentir,
cependant.

244
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
Et je veux te dire, c'est sûr
ça change notre image, vieux Matthew.

245
00:16:09,800 --> 00:16:11,420
Vous ne m'avez jamais trompé une seule minute.

246
00:16:11,960 --> 00:16:14,800
Hé, tu vois, Brad, tu sapes
respect de la loi ici.

247
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
Eh bien, cela pourrait fonctionner dans l'autre sens. Vous
je connais ce vieux dicton, il faut un voleur

248
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
pour attraper un voleur.

249
00:16:19,200 --> 00:16:22,700
Oh, pas qu'il ait jamais été malhonnête. Non,
il était parfois un peu trop honnête pour

250
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
son propre bien.

251
00:16:24,000 --> 00:16:26,860
Maintenant, comment un homme peut-il être trop honnête pour son
pour votre propre bien, M. McLean ?

252
00:16:27,260 --> 00:16:31,220
Eh bien, maintenant, un banquier comme vous, M.
Botkin, c'est impossible. Mais le reste d'entre nous

253
00:16:31,220 --> 00:16:34,540
mortels ordinaires, je pense que nous devrions
avoir un peu de marge. Oh.

254
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
Supposons que tu me dises quelque chose d'honnête.

